お仕事を始める前の準備段階で最後の金銭的負担……乗り越えるべき壁。それは、SST（字幕制作ソフト）の購入ではないでしょうか。実績ゼロ、手持ちの仕事ゼロ、スクールを修了したばかりのヒヨッ…いや、卵の中からコンコンしているヒナのような私には、なかな…

2年前の一時帰国中にBOOKOFFで映像翻訳関連の本を何冊か購入し、スクールの講座が始まるまで自習本として活用していました。今でも復習を兼ねて時々パラパラめくっています。原点回帰の意味も込めてまして、お仕事待ち期間に入った記念（なんだそりゃ）に、…

やっと。ついに。ようやく。スタートラインに立ちました。日本の緊急事態宣言と時を同じくして、お世話になったスクールからトライアル合格のご連絡をいただきました。いやはや、長かった。お返事待ちをしている間に、しみもソバカスも小じわも白髪も増えた…

先週を境に、生活が一変しました。 日曜： 首相「コロナの感染者数がやばくなってきたからnon essential businessは当分閉めて。あ、でも学校は休校にしないから、変わらず通わせてね。子供たちの教育は大事だし」 月曜： 州のトップ「学校はやってるけど、…

Netflixで配信中の『ダークタワー』（’17）を鑑賞しました。スティーヴン・キング原作のダークファンタジー映画ですね！

トライアル合格の壁。初仕事への壁。ぶち当たっています。トライアルのお返事が長引けば長引くほど、ソワソワやモヤモヤが募り、どう対処していいものか思いあぐねております。いやしかし、思い描いていた青写真と似ても似つかぬ現状です。青写真なんか描く…

新型肺炎の影響が、こちらにもジワジワと広がってきております。お隣の郊外の高校は、生徒さんが発症したため休校になったそうな。うちの子たちが通う小学校も時間の問題かもしれません。全校集会はとりあえず無期延期、週一の図書室もキャンセル、高学年の…

映像翻訳用語のひとつ「スポッティング」について。 私は映像翻訳の勉強を始めるまで、この業界における「スポッティング」という言葉の意味を知りませんでした。わりとテクニカルな言葉ですしね。スポッティングと聞いて思い浮かべるのは『トレインスポッテ…

テレビをつけたらスターチャンネルさんでジョン・チョー主演の映画『search/サーチ』（原題：searching）をやってまして、序盤は見逃してしまいましたが最後まで鑑賞してみました。行方不明になった娘さんを探す、父の執念の物語です。 いえ、本当はアンドリ…

モチベーションを上げるために、ミーハーネタを。 はるか昔の出来事ですが、大女優ニコール・キッドマンを間近で拝見したことがあります。自宅からバスでサクッと行ける場所でトークショーの野外公開収録が行われると知り、迷わずＧＯ！観覧席のチケットがあ…

『スキャンダル（原題：Bombshell）』を劇場で鑑賞してきました。FOXニュースで実際に起こったセクハラ告発事件を映画化した作品ですね。噂には聞いていましたが、シャーリーズ・セロンの化けっぷりが本当にすごかった！どこからどう見てもメーガン・ケリー…

先月やらかした車のスクラッチ事件ですが、現場で解決したと高を括った私がバカでした。後日、紳士の奥様名義で自動車保険会社より手紙が届き、諸手続きに850ドルの出費が。アイタタタ…。 振り返ってみれば、運転免許を取得したのは気楽な独身時代でした。仕…

スクールでお世話になっていた頃に、講師の先生からいただくはずの課題のチェックが結構遅れたことがありました。最初にお聞きしていたスケジュールに比べて大幅に延びているうえに、先生からは音沙汰ナシだったもので、不安になったクラスメート同士で相談…

フェイスブック、やらかしてしまいましたねぇ。習近平国家出席のお名前をビルマ語→英語に自動翻訳させたら「Shithole」って、スゴイ。不謹慎極まりないのですが、初笑い（それも大笑い）、させていただきました。 これ、生身の人間がチェックしないまま掲載…

ネットフリックスで配信中の『アースクエイクバード』という作品。主人公ルーシーが字幕翻訳家である、という情報を小耳に挟んだもので、「ひょっとして作品中にスポッティング作業とかしてるんじゃ！？」という淡い期待を抱いて鑑賞してみました。 いや～、…

米エンタメ界の賞レースが大好きで、アカデミー賞やゴールデン・グローブ賞が発表されるこの時期は毎年ウキウキしています。 リアルタイムでは見れなくとも、欠かさず授賞式の動画を漁ってはニヤけているのですが、一番楽しみにしているのは受賞結果でも女優…