寝ても覚めても映像翻訳

海外在住の映像翻訳者による雑記です。

2021-01-01から1ヶ月間の記事一覧

大人の事情

過去に担当した作品のこぼれ話をひとつ。 主演俳優さんが、前科者でした。事件を起こしたのは数年前で、おそらく本国で作品が公開されたあとだと察しますが、日本のコアなファンの中には当時の報道をいまだに覚えていらっしゃる方もいらっしゃるかもしれませ…

太田直子先生を偲ぶ

華ドラの最終話も無事に納品が済み、昨年の9月以来、約4か月ぶりに手持ちのお仕事ゼロ!になりました。ああ、この解放感!さっそく昨日の午後はWOWOWさんで映画を丸々1本鑑賞し(なんという贅沢!)、マンガ『三国志』からメモった(&たまった)セリ…

ラストスパート

昨年の9月末から担当していた華ドラのゴールがようやく見えてまいりました。いやはや、長かった!そして10月に購入した中国時代劇のムック本たちが、船便で到着したのが今日。おそい…おそすぎる…今まさに最後の担当話に取り掛かっているというのに。 とはい…