先日終了した案件で、ひとつ「？」な出来事があったので記録しておきます。 作業を始めて間もないころ、クライアントからある依頼がありました。作品の「ストーリーライン」なるものを作成したので、おかしな箇所があるか翻訳者がチェックしてほしい、という…

４月末から続いていた華流ドラマシリーズ、無事に完走いたしました。チェックバックなど諸修正作業は残っていますが、とりあえず担当話の納品は完了です！ヒラヒラ～（←ゴールテープが地面に落ちる音） まとめて振り返ってみるとこんな感じです↓ 作業中のPC…

作業中の華流ドラマに、ようやくゴールが見えてきました。 最初の頃こそきりきり舞いでしたが、「前倒し前倒し前倒し…」とお経のように唱えながら作業スピードを緩めずにきた結果、ここにきてスケジュールに少しの余裕が。うわーい！しかし、その途端に風邪…