先日配車サービスを利用した際に… 運転手さん：「どうぞ乗って！あれ、君、この子たちのナニーさん？え、母親？全然似てないね？君のバッググランドは？僕らの国どう思う？超最高だよね！（中略）僕さ、バツイチなんだけど最近出会いを探してるんだ。君、姉…

さーて今年もやってまいりました。燃え尽き寸前メンタルの今こそ、「オマエ気が早いんだよ」というツッコミを華麗にかわして今年の振り返りといたしましょう！ 企業用動画（VO）×1ライブMC×1ドキュメシリーズ（45分）×18ドキュメシリーズ（25分）×3アニメシ…

ここ4ヵ月ほど、味わったことのないレベルの倦怠期に陥っていました。レートが低い、クレジットが出ない、チェックバックがない、共訳者さんの訳が拝見できず擦り合わせも不可能、という奇跡の4重苦案件を自ら引き受けてしまったのです。オマエ、いいかげん…

ニッポンの世間ではほぼスルーされているらしい女子サッカーワールドカップですが、我が家では毎日がどんちゃん騒ぎです。だってだって、住んでる街にＷ杯がやってくるなんて一生に一度あるかないかですもの。先週の火曜日には韓国vsコロンビアの試合を一家…

昨年ご縁をいただいた重訳作品に新邦題＆新字幕がついて映画祭で上映された、という情報をしばらく前にキャッチしまして、最近ちょこっと検索してみました。すると、筋金入りのファンの方による、このような趣旨のご感想が。 「配信の字幕もフレッシュで好き…

おかげさまでお仕事4年目に入りました。1～2年目は情熱で片付いていたことが片付かなくなるお年頃ですが、お仕事をくださるお取引先を大事に、作品を大事に、妥協せず、これからも細く長く果てしなく続けていけますように。 3年前にB+でトライアルを突破した…

おかげさまで無事に日本滞在を終え、さっそく現実に引き戻されております。記憶がフレッシュなうちにあれこれ記しておこうと思いつつ、あっという間に2月になってしまいました。休暇明け1発目のお仕事を1月下旬にねじ込み、ありがたくも2月は新規案件で大体…