華流ドラマを訳していて、いつもズッコケずにいられないのが「音」に関するアレコレ。笑いの沸点が低い私は、何度同じシーンを見返してもツボにはまってしまいます。ゆえに、ただでさえノロい作業がなかなか進まないわけなんですが。 まずは効果音。ご親切に…

手と手が触れてドキッ…見つめ合ってキュン…相変わらず、顔を赤らめながら(←ウソこけ)純度の高い華流ドラマの世界に浸っています。 作業中の作品は2人体制で翻訳を進めているんですが、このお仕事の話を頂戴した時、真っ先に頭に浮かんだのが「おぉ、これは先…

先月末、初仕事のご依頼をいただきました。バンザーイ！ 頂戴した案件は中国古装ラブコメのシリーズもの。熱烈歓迎！と言いたいところですが､ガチの中日翻訳です。ヒーーー！７月下旬までもれなく毎週、担当エピソードをガンガン納品していくというスケジュ…

Loading…